‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫شروع کنیم؟
‫حالا که منتظری، تا حالا داستانِ
‫هیزم شکن فقیر و زنش رو شنیدی؟
‫فکر نکنم
‫یه روزی یه هیزم شکن فقیر و زنش
‫یه مرغ ماهیخوار رو توی یه تله پیدا کردن
‫برای پرنده دلشون سوخت و آزادش کردن
‫شروع کنیم؟
‫چند روز بعد در یه شب برفی
‫یه زن جوون سفیدپوش درشون رو زد
‫و ازشون خواست که بهش پناه بدن
‫برف تا چند روز بارید
‫وقتی تموم شد، زن جوون ازشون خواست که
‫می‌تونه پیش اونا زندگی کنه یا نه
‫اونا مثل دختر خودشون دوست داشتن
‫گفتن بله
‫زن جوون یه دستگاه بافندگی خواست
‫گفت براشون لباس می‌بافه تا بفروشنشون
‫گفت "ولی، هیچوقت موقع کار نگاهم نکنین"
‫شروع کنیم؟
‫ایمی!
‫دیوید؟
‫لباسی که زن جوون بافته بود
‫خوب و زیبا بود
‫هیزم شکن ثروتمند، و البته کنجکاو شد
‫شروع کنیم؟
‫یه روز، وقتی اون دختر توی کارگاه مشغول بود
‫اون و زنش آروم واردش شدن
‫و دیدن که اصلاً زن هم نیست
‫یه مرغ ماهیخوار بود
‫چی شد؟
‫مرغ ماهیخوار پرواز کرد و رفت، ‫و دیگه هیچوقت پیداش نشد
‫قهوه‌ات چطور بود؟
‫یکی دیگه می‌خوام
‫حالا که منتظری، تاحالا داستانِ
‫هیزم شکن فقیر و زنش رو شنیدی؟
‫فکر نکنم
‫می‌دونی که جدی هستیم
‫نمی‌دونم
‫حاضری؟
‫شروع کنیم؟
‫معمولاً با تمرینات خاطره نظاممند میشیم
‫از عقب به جلو، قدم به قدم، ‫در میان کل عمرت
‫نشونت میدیم که هر نمونه از بیماری تو
‫درواقع بروز قدرتت بود
‫از این طریق باهم‌دیگه توانایی‌هات رو کشف می‌کنیم
‫می‌فهمیم چه چیزهای محرک اونا هستن
‫ولی به خاطر خواهرت اونقدرا وقت نداریم
‫برای همین روی وقایع بزرگ و مهم تمرکز می‌کنیم
‫یعنی جی؟
‫یعنی چیزی که بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه
‫راستش یه‌کم تحقیق کردم
‫و فکر کنم خاطره‌ای رو که نمی‌تونستیم
‫دیروز بهش دسترسی داشته باشیم، ‫همونی که توی آشپزخونه بود رو پیدا کنم
‫هرموقع آمادگی داشتی بگو
‫همینجا می‌مونم
‫درموردش صحبت کن!
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم، خب؟
‫دست از سرم بردار! ‫خدایا!
‫ایست
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خب، راستش...
‫من و فیلی حدوداً ده ماهی باهم قرار میذاشتیم
‫و من... باهم خیلی دعوا داشتیم
‫برای همین واقعاً مطمئن نیستم
‫این کدوم دفعه بود
‫
‫وای
‫ایست
‫پس حقیقت داشته
‫تو فقط تله‌پات نیستی
‫می‌تونی با ذهنت اجسام رو هم کنترل کنی
‫کلمه کنترل شاید اغراق باشه
‫چیزی که الان شاهدش هستیم ‫قدرت خامیه که داره مبارزه می‌کنه
‫ولی می‌تونی یادبگیری چطور ازش استفاده کنی ‫و کنترلش رو به دست بگیری
‫اولش باید محرک‌هات رو پیدا کنیم
‫قبلش چه اتفاقی میوفته؟
‫دقیقاً قبل از دعوا با فیلی؟
‫این خوک کوچولو رفت به بازار
‫این خوک کوچولو رفت خونه
‫این خوک کوچولو از روانشناسش دزدی کرد
‫و برای هم‌اتاقیش جنس اعلا خرید
‫بوی کیک به مشامت میرسه؟
‫یه فضانورد با یه چیز پخته داره نزدیک میشه!
‫عزیزم، پیتر و ونسا تو راهن
‫- پیتر؟ ‫- یه قدم کوچیک واسه یه مرد
‫- یه غول به بشر حمله ور میشه ‫- هی
‫دیوید، حالت خوبه؟
‫
‫وای نه، نه، نه
‫وای نه. محاله
‫- بهم دست نزن ‫- ول کن
‫از مصرف موادت خبر نداشت؟
‫ولش کن، کاپیتان فضایی
‫بیخیال. دعوا نکنین
‫- ولش کن! ‫- ایست
‫تو معتاد بودی و وقتی مصرف می‌کردی گیرت انداخت
‫نئشه بودم و لنی و فیلی
‫این چیزا رو دیدن...
‫مچت رو گرفت و تو احساس کردی به دام افتادی
‫این کار چطور کمک می‌کنه ایمی رو برگردونم؟
‫نشونم بده بعدش چه اتفاقی افتاد
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫باز داره مقاومت می‌کنه
‫- دیوید؟ ‫- کار من نیست
‫- چی؟ چی شده؟ ‫- نمی‌تونید... اونو نمی‌بینید؟
‫کی رو؟
‫کی اونجاست؟
‫
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- نمیـ... ‫- یه جای کار می‌لنگه
‫- نباید میشد... ‫- یه چیزی دیدی
‫نمی‌دونم
‫یادم نیست
‫فقط ترسش رو دارم
‫چطور ممکنه؟
‫خیلی خب. ما رو برگردون
‫دوباره نگاهش می‌کنیم
‫ولی این بار از یه فاصله‌ی ایمن
‫- اینقدر باهام مقابله نکن ‫- مقابله نمی‌کنم
‫می‌دونستی قطر استوایی زمین
‫12756 کیلومتره؟
‫پول؟
‫نه، بیرونیم
‫زمان حاله
‫- گوش کن چی میگم، دیوید ‫- من این کارو...
‫چرا، کار تو بود
‫یه چیزی بود که نمی‌خواستی ببینیم
‫ملانی، ما توی مکعب حافظه بودیم
‫یه جوری، اون سه تامون رو به
‫600 فوت و از بین دو دیوار محکم تله‌پورت کرد
‫تو چی هستی؟
‫دوران بچگی کجا زندگی می‌کردی؟
‫چرا؟
‫تو بهت می‌خوره یه دختر شهری باشی
‫من طبقه 31ام زندگی می‌کردم
‫- مادر؟ ‫- آره، یکی داشتم
‫پدر چی؟
‫یه چندتایی
‫فکر کنم ازش می‌ترسیدن
‫آدمایی رو می‌شناخت
‫دایره‌وار سفر می‌کرد
‫خیلی باهوش بود
‫درمورد این آدمایی که می‌گفت چیزایی نوشته بود
‫جشن‌های زیادی داشتیم. ‫بهش می‌گفت "مشروب خوری"
‫هنرمندای سیبیلو و مردایی با دسته دسته پول
‫مثل شکارچی‌هایی بودن که می‌خواستن زمین بندازنش
‫درعوض هر جوری بود جلوشون رو می‌گرفتیم
‫ما توی یه منطقه ییلاقی زندگی کردیم
‫اکثراً کتاب‌های تصویردار می‌خوندم
‫به نظر خوبه. درخت و چمن‌زار
‫شلوغی جمعیتی هم نداشته
‫تاحالا...
‫- چی؟ ‫- خب راستش...
‫بعضی وقتا، احساس می‌کنم موهای درازی دارم
‫انگار از وقتی ما... وقتی من تو بودم
‫و صرفاً اینکه خاطره‌اش رو داشته باشم نه
‫می‌تونم لمسش کنم، از جلوی صورتم ببرمش کنار
‫ولی وجود خارجی نداره
‫تاحالا شده...
‫
‫دیگه چی؟
‫بعضی وقتا تعادلم رو از دست میدم
‫مرکز ثقل و باسنم...
‫- مراقب باش ‫- نه
‫و...
‫چی؟
‫خب راستش وقتی جاهامون عوض شد
‫تموم شد، حدوداً دو ساعت
‫و راستش شماره یک داشتم...
‫- نه ‫- نه، اونجور...
‫می‌دونم اون پایین چه خبره ولی...
‫- نه، ادامه بده ‫- نه، من...
‫به چیزی دست نزدم و نگاه نکردم
‫یا هرکاری که باهاش پا از گلیمم درازتر کرده باشم
‫من فقط...
‫ببین، فقط محض اینکه کاملاً...
‫این کارو کردم... وقتی جاهامون عوض شد، انجامش دادم
‫خب، اشکالی نداره. من...
‫چی؟
‫نه، این کارو نکردم
‫باید می‌کردم ولی نکردم
‫اشکالی نداره
‫بدن من نبود
‫اینطوری در نظر گرفتمش
‫اگه هر کی بتونه بیاد و بره
‫یه‌کم غم انگیز نیست؟
‫نه. فکر نکنم
‫مثل روح میمونه
‫هیچکی درمورد اینکه وجود خارجی داره یا نه مطمئن نیست
‫ولی من برام ثابت شده
‫ما بیشتر از ایناییم
‫من یه مرد چینی بودم، ‫یه زن 300 پوندی
‫یه دختر 5 ساله، ولی هر جا که برم خودمم
‫خب خوشم اومد
‫تو بودن رو میگم. اولش نه
‫عجیب و وحشتناک بود
‫ولی بعدش...
‫به آینه که نگاه کرم و تو رو دیدم...
‫تونستم دستت رو بگیرم...
‫نمی‌دونم
‫ولی باید قرصاش رو بخوره
‫اگه نخوره، داغون میشه
‫و اونا... یعنی بیمارستان...
‫نمی‌دونن کجاست
‫واقعاً که باور نداری اون به اون قرصا نیاز داره، داری؟
‫منظورت چیه؟ ‫اون اسکیزوفرنی داره
‫نداره؟
‫متأسفم
‫میدونم توی دویژن 3 مثل یه موش آزمایشگاهی بودی
‫دوست ندارم روم مطالعه کنن، خب؟
‫آره
‫خب، میشه اونو بهم بدی؟
‫- من؟ ‫- منظورش منم
‫عالی شد. بازم سوزن و آمپول
‫اگه بخوای می‌تونم بیهوشت کنم
‫ممنون. فکر کنم به‌هوش نیازم دارن
‫بله. به هوش بودن حیاتیه. ‫این هیچی نیست
‫این یه ابزار برای فهمیدن بهتر چیزهاست
‫البته. هیچی نیست. ‫یه ابزاره
‫- اجازه هست؟ ‫- بعله
‫بزنیم بره
‫یه‌کم تحمل کن
‫تموم شد
‫میشه این دفعه سعی کنی همه چیو خراب نکنی؟
‫قول نمیدم
‫خیلی خب
‫- من همین بیرون می‌مونم، خب؟ ‫- باشه
‫خب دیوید
‫می‌خوایم مدل‌سازی امواج مغزیت رو ادامه بدیم
‫و یه سری برسی هورمونی انجام بدیم
‫این دفعه ازت می‌خوام به یه چیز
‫استرس‌زا فکر کنی
‫هر چه بدتر، بهتر
‫قاشق زنی!
‫یالا کینگ
‫یه خونه دیگه، دیوی. ‫بعدش میریم خونه
‫نه. دیگه قاشق زنی بسه
‫کینگ! کینگ!
‫مادر گفت "برو بخواب، برو بخواب"
‫کینگ! یالا پسرک! زودباش!
‫گفت "برو بخواب"
‫- کینگ ‫- پسر عصبانی
‫کجایی؟
‫صورتش قرمز شد
‫یالا کینگ
‫صورتش قرمز شد
‫و گریه کنان سرش رو قطع کرد
‫کینگ
‫گفت "خواب بی خواب"
‫چاقو زن...
‫مادرش مرده بود
‫مرده‌ی مرده
‫همه چی روبراهه؟
‫آره. فقط...
‫فقط...
‫پیست. بچه، آهای بچه جون
‫راستش چقدر احساساتی هستن
‫خیال می‌کنن می‌تونن نجاتت بدن
‫چی شده؟
‫قوه ناطقه‌ی مغزش فعاله ‫ولی اون صحبت نمی‌کنه
‫محاله اینجا باشیم
‫- چیکار می‌کنی بچه؟ ‫- دست بردار
‫فکر می‌کنی اینجا جات امنه؟
‫پیش این دلقکا؟
‫دارن کمکم می‌کنن
‫مثل کمکی که بیمارستان بهت کرد؟
‫نه، نه. من مریض نیستم. ‫قابلیت‌هایی دارم
‫گذشته‌ام رو نشونم میدن
‫من قدرت خاصی دارم
‫نه، خوبه. برات خوشحالم
‫در این حین، از کجا معلوم چند تا کماندو
‫توی اون سوراخ موش دارن خواهرت رو اذیت می‌کنن؟
‫ولی حق با توئه، این خوبه
‫همینو به خورد خودت بده پسر، ‫مهم همینه
‫- نه، ملانی گفت... ‫"ملانی گفت"
‫خیال می‌کنی ملانی طرف توئه؟
‫اسرار اون هم اسراری دارن
‫منظورت چیه؟
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫مثلاً باید دوستم باشی
‫دیوید، خواهش می‌کنم
‫- نه ‫- دیوید، خواهش می‌کنم
‫بس کن. نه، بس کن
‫دارن اذیتم می‌کنن با یه چیز بزرگ و محکم...
‫داره قاطی می‌کنه
‫مشکلی در کارکرد دستگاه یافت شد
‫فشار محیط در حال افزایش تدریجی است
‫نه! نکن!
‫مشکلی در کارکرد دستگاه یافت شد
‫
‫اون اسکیزوفرنی داره
‫نداره؟
‫ایمی، مگه یه بار به شوهرت نگفتی که
‫انگار توی یه خونه‌ی روح زده زندگی کردی؟
‫- از کجا... ‫- صداهای عجیبی شبا میومد
‫وسایل خود به خود تکون می‌خوردن
‫توی حموم برادرت رو ول می‌کنی
‫و بعد می‌بینی بیرون داره می‌چرخه
‫و وقتی به مردم درمورد اون صداها
‫و توهمات گفت، اونا گفتن که مریضه
‫اونا بردنش و تو هیچی نگفتی
‫گذاشتی اونو بندازنش توی بیمارستان روانی ‫در حالی که می‌دونستی
‫نه
‫می‌دونستی یه خبرایی هست
‫یه چیز جادویی
‫برادرم مشکلاتی داشت
‫برادرت قدرت‌های ذهنی داره
‫اون یه خداست
‫و تو گذاشتی اونا ازش یه دیوونه بسازن
‫و الان هم در شرایط فعال بیرون آزاد می‌گرده
‫و کنترلی روی قدرت بیش از حدش نداره
‫و اگه وجدانی داری...
‫کمکم می‌کنی پیداش کنم
‫تا بتونم خاموشش کنم
‫اون زنگ نمیزنه
‫قول میدم، اگه چیزی می‌دونستم...
‫من آدم سرسختی...
‫آدم سرسختی نیستم
‫می‌تونی از هر کسی بپرسی
‫و این... یعنی شما دکترا...
‫اگه یه خراش هم بردارم
‫مجبورم چند روزی استراحت کنم
‫پس اگه می‌دونستم
‫بهتون می‌گفتم
‫سید! سید!
‫سید!
‫خدایا! خدایا! خدایا!
‫دیوید، بهم دست نزن
‫- باشه، باشه ‫- خوبم
‫باشه
‫
‫هی اگه یاد بگیری کنترلش کنی
‫تو خفن‌ترین آدم دنیا میشی
‫هی زودباش، بیا بریم
‫مطمئنی تو رو دید؟
‫یه چشم سفید و قیافه ترسناک ‫و مدل موی پرمی داشت
‫چیه؟
‫دیوید، این خیلی مهمه
‫تو نباید برگردی اونجا
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی شاید شاید
‫اگه می‌تونم سید رو اونجا ببرم، ‫شاید بتونم ایمی رو هم برگردونم
‫نه. تو غافلگیرشون کردی
‫دفعه بعد منتظرت هستن
‫و یه سری اتفاقات دیگه میوفته
‫یا تو رو می‌کشت یا آزادت می‌کنن
‫تا اینجا دنبالت می‌کنن و بعدش همه ما رو می‌کشن
‫- اونا کی هستن؟ ‫- بهت که گفتم
‫بخشی از دویژن 3
‫نه. اون یارویی که مدل موی پرمی داره. ‫می‌شناسیش
‫قبلا اسب پرورش میداد
‫دهه 40 شوهرم اونو به ارث برد
‫الیور
‫اگه سوار آسانسور شده باشین ‫یا قهوه سفارش داده باشین
‫صداش رو شنیدین
‫مرده؟
‫30 سال پیش با کری اینجا رو ساختن
‫قبل از دویژن‌ها
‫قبل از اینکه کسی بدونه دنیا چقدر سریع تغییر می‌کنه
‫اونا ساختنش و دنبال آدمایی مثل تو گشتن
‫تا پرش کنن
‫و اونا والترو پیدا کردن ولی شبیه اونا نبود
‫اون دوست داشت...
‫به مردم صدمه بزنه
‫داستان عالی‌ای بود، ولی برام مهم نیست اون کی بوده
‫خواهرم پیش اونه
‫و ما باید آزادش کنیم
‫دیوید بشن. لطفا بشین
‫راستش تا حالا ذهنی مثل ذهن تو ندیدم
‫ذهنت یه جوریه که از خودش دفاع می‌کنه
‫خاطرات مشخصی داری، بخش‌های مشخصی از داستانت
‫یا سد شدن یا پاک شدن
‫یعنی چی؟
‫یعنی نمی‌تونم کارای لازم رو برای
‫راهنمایی و آموزش تو انجام بدم
‫و رک و پوست کنده بگم که نگرانم
‫که اوضاع رو بدتر کنم
‫بیخیال شدی
‫نه، تو خیلی مهمی
‫چرا؟ چرا اینقدر مهم هستم؟
‫چون ما توی جنگیم و داریم می‌بازیم
‫و تو شاید قویترین جهش یافته دنیا باشی
‫می‌خواید خوبش کنید تا بتونید ازش استفاده کنین؟
‫نه
‫می‌خوام خوبش کنم چون مستحق سالم بودنه
‫و مستحق خوشبخت بودنه
‫و بعدش می‌خوام ازش استفاده کنم
‫تنها چیزی که برام مهمه ایمیه
‫خیلی خب
‫باشه
‫غریزه‌ام، با توجه به این مقاومت
‫اینه که آروم بگیریم
‫- نه ‫- موافقم
‫به نظرم دفاعت داره قویتر میشه
‫متأسفانه باید برخورد شدیدتری رو انجام بدیم
‫- منظور؟ ‫- یعنی می‌خوام تسکینت بدم
‫البته نه در حد بیهوشی
‫ولی برای ضعیف کردن دیواره دفاعیت
‫اینطوری دسترسی کامل به مغزت رو خواهیم داشت
‫باید بفهمم چی واقعیه و چی نه
‫می‌خوام اونجا باشم
‫- نه ‫- نه
‫چرا. وقتی برید داخل ذهنش منم میام
‫باهم واردش میشیم
‫می‌خوای بهت بگم چرا فکر بدیه؟
‫- راستش نه ‫- نگرانم شاید امن نباشه
‫کی کی رو از یه استخر احاطه شده
‫با کماندوهای مسلح نجات داد؟
‫چیزیم نمیشه
‫این... این بخشی از فهمیدن اوضاعمه
‫روانشناسی من
‫برای همین تنهایی انجامش میدم
‫منظورت از "ویپور" چی بود؟
‫چی؟
‫همه چی روبراهه؟
‫قرص‌ها. اسیرها
‫همیشه آبی هستن
‫لطفاً یکی از موارد زیر رو انتخاب کن
‫صداهای آرامش بخش
‫صداهای آروم
‫صداهای جنگل
‫قبلاً یه معتاد بودم
‫قبل از اینکه باهم آشنا بشیم
‫قبل از کلاک ورک
‫اساساً همیشه نئشه بودم
‫خاموشی
‫به مردم دروغ گفتم
‫دزدی کردم
‫همه از این کارا کردیم
‫راستش دکترم می‌گفت که
‫کلمه‌ی هیولا اسم نیست
‫برای هیولا بودن
‫اول باید...
‫کارای هیولاوار انجام بدی
‫اگه فردا باهام بیای، ‫یه چیزایی می‌بینی
‫می‌تونم تحمل کنم
‫دیگه نظرت درموردم عوض میشه
‫دوستم داری؟
‫می‌دونی که دوستت دارم
‫پس دیگه جای بحثی نیست
‫همه‌ی آدمای اینجا مُدام میگن که من عقل سالمی دارم
‫اگه اشتباه کنن چی؟
‫خب دیوید
‫نشونمون بده چطور سر از کلارک ورک درآوردی
‫حاضری؟
‫یه کوچولو درد داره
‫سمت چپ! سمت راست!
‫
‫من شترت که نیستم!
‫سریعتر!
‫فکر می‌کردم دیوید هم اینجاست. ‫مگه اینطوری نیست؟
‫اون اینجاست
‫مسکن‌ها مغز بزرگسالش رو کوچیک می‌کنن
‫این بچه بخشی از ذهنشه که هنوز بیداره
‫سلام
‫اگه بخوای می‌تونی بهش دست بزنی
‫قدرتت اینجا کار نمی‌کنه. ‫بدون بدن فیزیکیت کار نمی‌کنه
‫میشه ادامه بدیم؟
‫ببخشید
‫موقعیت دزدی احتمالی بزرگ
‫دزدی آخر و دیگه می‌ذارم کنار
‫ستاره‌ها چی می‌گفتن؟
‫جالبه، خاطرات تو در تو
‫چرا اینو میگی؟
‫تو...
‫بچه‌ها فکر کنم یه اتفاقی داره میوفته
‫
‫دیدینش؟
‫چی رو؟
‫یه فلش بود، دیوید رو دیدم
‫فکر کنم نباید اینجا باشیم
‫پشتتون!
‫چی؟ چی دیدی؟
‫چی؟
‫- باید بریم ‫- باشه، باشه
‫ما رو بیرون ببر
‫نمی‌تونم
‫دیوید، بیا اینجا
‫دیوید، وایسا!
‫- وایسا! ‫- سیدنی؟
‫سیدنی!
‫دیوید؟
‫دیوید
‫دیوید؟
‫دیوید، دیوید، بیا اینجا
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫دیوید
‫هی دیوید، بیا اینجا
‫یه بازی کوچولو می‌کنیم، خب؟
‫قایم باشک
‫جایی داری که دوست داشته باشی قایم بشی؟
‫جایی که کسی نتونه پیدات کنه؟
‫اینجا؟
‫دیوید، بیا اینجا!
‫وایسا
‫دیوید؟
‫
‫دیوید، چیزی نیست. منم
‫دیوید، باید بیدار بشی
‫دیگه کمکی از دستم برنمیاد. ‫همه چی بسته به توئه
‫عزیزم، اگه اونجایی باید همین الان بیدار بشی!
‫
‫هی، هی
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- آره
‫باید یه بحث مفصلی درموردش داشته باشیم
‫هی، ملانی رو هم ببین
‫وقتی فرار کردیم از هم جدا شدیم
‫هنوز تو ذهنشه
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫دیوید. دیوید؟
‫دیوید، پاشو
‫عصبانی‌ترین پسر دنیا
‫مادر گفت "برو بخواب، برو بخواب"
‫گفت "برو بخواب". پسر عصبانی صورتش قرمز شد
‫صورتش قرمز شد. و گریه کنان سرش رو قطع کرد
‫
‫حالت خوبه؟
‫- دستم! ‫- بذار ببینم
‫چیزی نیست
‫واقعی نیست. فقط یه خاطره‌ست
‫نمی‌تونن بهت صدمه‌ای بزنن
‫مطمئن نیستم خاطره باشن
‫دیوید؟
‫- دیوید؟ ‫- ازت عصبانیم
‫- همیشه ازت عصبانی هستم ‫- دیوید
‫چرا به هوش نمیاد؟
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
سینما با یک کلیک IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub